Ondertiteling (CC) kan uw kijkervaring verbeteren, vooral wanneer u films of tv-programma’s in een vreemde taal bekijkt, en is essentieel voor mensen met gehoorproblemen. Soms kunnen ondertitels echter storend zijn doordat ze een deel van het scherm bedekken. In zulke gevallen is het logisch om ze uit te schakelen, maar de manier waarop hangt af van de videobron.
Als u kabel-tv of etherkanalen gebruikt, kunt u ondertitels rechtstreeks uitschakelen via het instellingenmenu van de tv. Gebruikt u een extern streamingapparaat, zoals een Roku, Google Chromecast of Amazon Fire TV Stick, dan moet u de instellingen op het apparaat zelf wijzigen, omdat de tv alleen het signaal weergeeft dat via HDMI wordt ontvangen en deze instellingen niet beheert. Als u kijkt via ingebouwde apps zoals Netflix, Amazon Prime Video of Hulu, worden de ondertitelinstellingen beheerd binnen de apps zelf.
Ondertitels beheren via het Samsung TV-menu
Om ondertitels in te schakelen, opent u: Instellingen → Alle instellingen → Algemeen en privacy → Toegankelijkheid → Ondertitelinstellingen
Zet Ondertiteling op Aan om ondertitels weer te geven tijdens het bekijken van ondersteunde programma’s. Ondertitels verschijnen alleen bij content die ondertiteling ondersteunt.
De positie van ondertitels aanpassen
Instellingen → Alle instellingen → Algemeen en privacy → Toegankelijkheid → Ondertitelinstellingen → Automatische positie van ondertitels
Deze functie past automatisch de positie van ondertitels op het scherm aan voor ondersteunde uitzendingen. De beschikbaarheid kan variëren afhankelijk van het tv-model en het type uitzendsignaal.
Ondertitels scheiden van het beeld
Instellingen → Alle instellingen → Algemeen en privacy → Toegankelijkheid → Ondertitelinstellingen → Separate Closed Caption
Wanneer ondersteund, kan de tv ondertitels in een apart gebied weergeven in plaats van direct over de video. Deze functie werkt alleen met Digital Closed Caption-uitzendingen.
Een taal of modus voor ondertitels kiezen
Instellingen → Alle instellingen → Algemeen en privacy → Toegankelijkheid → Ondertitelinstellingen → Ondertitelmodus
Digitale ondertitels aanpassen
Instellingen → Alle instellingen → Algemeen en privacy → Toegankelijkheid → Ondertitelinstellingen → Opties voor digitale ondertitels
U kunt verschillende instellingen voor ondertitels aanpassen, waaronder: Letterkleur, Achtergrondkleur, Tekstgrootte, Positie van ondertitels, Transparantie-instellingen.
De tekst- en achtergrondkleur mogen niet dezelfde transparantie-instellingen gebruiken, anders kunnen de ondertitels moeilijk leesbaar worden. Aanpassingen van de positie zijn alleen beschikbaar voor uitzendingen die digitale ondertitels ondersteunen.
Ondertitels in Samsung TV-apps
Wanneer u content bekijkt via een streamingdienst, kunt u ondertitels meestal rechtstreeks in de app uitschakelen. In Amazon Prime Video start u bijvoorbeeld de geselecteerde video en tikt u vervolgens op het pictogram voor ondertitel- en audio-instellingen om het afspeelmenu te openen. Kies daarna het tekstballonpictogram of de knop Subtitle/Audio om de ondertitelinstellingen te openen. Schakel daar eenvoudig de optie uit om ondertitels te verwijderen.
Dit proces werkt vrijwel hetzelfde in andere streamingapps zoals Netflix, Hulu, Disney+ en meer — zoek gewoon naar de optie Subtitles of Closed Captions en schakel deze uit.
