De ondertitelinstellingen op een tv zijn afhankelijk van de bron van de content. Als je problemen ondervindt, is het daarom belangrijk om rekening te houden met de specifieke situatie.
Bij het kijken naar ether- of satelliettelevisie (ANT of SAT) worden ondertitels ingesteld via het algemene instellingenmenu van de tv.
Bij het gebruik van apps worden ondertitels rechtstreeks in de instellingen van de app zelf beheerd; in zeldzame gevallen geeft de app deze controle door aan de tv.
Bij een HDMI-verbinding wordt de controle overgedragen aan een extern apparaat, zoals een settopbox of mediaspeler, en daar moet je de ondertitels in- of uitschakelen.
Bij het afspelen van bestanden vanaf USB-apparaten kan de ingebouwde videospeler van de tv de ondertitelinstellingen beheren.
Daarom hangt de juiste configuratie van ondertitels direct af van de gebruikte signaalbron, en het begrijpen van deze verschillen helpt je om ze snel en zonder onnodige complicaties in te stellen.
Ondertitelinstellingen bij het kijken naar tv-kanalen op de tv
Bij het kijken naar tv-kanalen met de ingebouwde tuner van de tv kunnen de ondertitelinstellingen rechtstreeks via het systeem van de tv worden beheerd.
Bij veel modellen is het beheren van ondertitels snel en eenvoudig — sommige afstandsbedieningen hebben zelfs een speciale ondertitelknop voor directe toegang. Als alternatief kun je deze instellingen aanpassen via het hoofdmenu. Hoewel de exacte navigatie kan verschillen per besturingssysteem van de tv, begint het proces meestal met het indrukken van de knop “Settings” of “Menu” op de afstandsbediening.
Ga vervolgens naar de sectie “Sound” of “Accessibility”, waar je meestal een optie vindt met de naam “Subtitles” of “Closed Captions”. Hier kun je eenvoudig ondertitels in- of uitschakelen naar wens.
Het is belangrijk op te merken dat ondertitels als metadata in het digitale tv-signaal worden verzonden en op het scherm worden weergegeven wanneer ze zijn ingeschakeld. In oudere films uit het pre-digitale tijdperk waren ondertitels vaak direct in het beeld ingebakken. In die gevallen maken ze permanent deel uit van de video en kunnen ze niet worden uitgeschakeld.
Hoe je ondertitels instelt bij het gebruik van apps
Bij het kijken van video via apps kun je ondertitels eenvoudig beheren in de instellingen van de app. De meeste apps bieden de mogelijkheid om ondertitels in of uit te schakelen en de voorkeurstaal te kiezen.
Omdat de interfaces per app kunnen verschillen, zoek je naar de optie CC (ondertitels), meestal te vinden onder een tandwielicoon of als een aparte knop op het scherm. Na het inschakelen kun je de ondertitels ook aanpassen, zoals grootte, kleur en zelfs het lettertype.
Onderdeel voor ondertitelbeheer via HDMI en USB
In dit geval hangt de ondertitelcontrole af van de videobron.
Bij een HDMI-verbinding ontvangt de tv een kant-en-klaar videosignaal met ingebedde ondertitels. Met andere woorden: de tv fungeert in feite als een monitor. Dat betekent dat alle instellingen — ondertitels in- of uitschakelen, taal selecteren of weergaveformaat kiezen — op het bronapparaat worden uitgevoerd, zoals een laptop of een streamingapparaat zoals de Amazon Fire TV Stick.
Bij het afspelen van video vanaf een USB-stick of externe harde schijf wordt het bestand verwerkt door de ingebouwde mediaspeler van de tv, die de ondertitels beheert. Je kunt dit regelen via het menu van de speler: ondertitels in- of uitschakelen als ze in de video zijn ingebed, of externe ondertitelbestanden laden.
Het is belangrijk om te weten dat tv’s slechts een beperkt aantal formaten ondersteunen. Daarom is het niet gegarandeerd dat ondertitels worden weergegeven, zelfs als ze in het bestand aanwezig zijn. In tegenstelling tot computers, waar meestal meer codecs zijn geïnstalleerd, kan de tv het ondertitelformaat of de codering mogelijk niet herkennen, waardoor ze niet worden weergegeven.
