Ondertiteling op tv vereist verschillende bedieningsmethoden, afhankelijk van de inhoudsbron. Als u problemen ondervindt bij het in- of uitschakelen van ondertitels, is het essentieel dat u de specifieke protocollen voor elk ondertitelweergavescenario begrijpt.
- De ondertitelingsinstellingen kunnen worden geregeld in het menu TV-instellingen wanneer u tv kijkt via de ANT- of SAT- ingangen.
- Voor toepassingen worden de ondertitelingsinstellingen geconfigureerd via de overeenkomstige toepassingsmenu’s.
- Bij gebruik van HDMI- verbindingen worden de ondertitelingsinstellingen geregeld op het externe apparaat dat op de tv is aangesloten.
- Met de videospelerinterface kunt u gedetailleerde instellingen configureren voor inhoud die wordt afgespeeld vanaf USB-bronnen.
Met deze nuances moet rekening worden gehouden bij het instellen van ondertitels op verschillende kijkplatforms. Hier vindt u een meer gedetailleerde uitleg over hoe ondertitels werken met verschillende signaalbronnen.
Ondertiteling instellen bij het kijken naar tv-kanalen op tv
Als u tv-programma’s bekijkt met behulp van de tuner die in de tv is ingebouwd om het signaal te ontvangen, kunt u de ondertitels bedienen in het tv-menu, wat gedetailleerd wordt beschreven in het artikel ‘ Ondertiteling uitschakelen op een LG tv ‘. De procedure voor het beheren van ondertitels is heel eenvoudig, maar de volgorde is afhankelijk van het jaar van je tv; De ondertitels zelf zijn metadata die in een digitale stream worden verzonden en op het scherm worden weergegeven. Als je naar een heel oude film kijkt, gemaakt in het pre-digitale tijdperk, werden de ondertitels over het beeld heen gelegd en vormden ze een integraal onderdeel van het beeld. Daarom kan het soms gebeuren dat er in oude films ondertitels zijn die niet kunnen worden uitgeschakeld.
Ondertiteling instellen bij het gebruik van applicaties
Als u gebruik maakt van kijk-apps, kunt u de ondertiteling beheren in de instellingen van de app, zoals het in- en uitschakelen en de ondertitelingstaal. Omdat er veel toepassingen zijn en de volgorde van de instellingen kan variëren, volgt u de algemene regels en zoekt u de CC-instelling (ondertiteling) op. Zoek meestal naar het instellingenwiel of de speciale CC-knop. Door deze instelling te activeren, kunt u de benodigde parameters instellen. De applicatie ontvangt de noodzakelijke configuratie van de ondertitelgegevens voor weergave of blokkeert de weergave van ondertitels.
Ondertiteling instellen bij gebruik van HDMI
Wanneer de tv een videostream via HDMI ontvangt, moet u de ondertitels beheren op het apparaat dat via HDMI op de tv is aangesloten. De tv ontvangt via HDMI een kant-en-klare videostream waarbij ondertitels al in het frame zijn ingebouwd. Daarom worden de ondertitels beheerd op een streamingapparaat, zoals een FireStick of laptop die je op de tv aansluit.
Ondertiteling instellen bij gebruik van USB
Wanneer u een flashdrive of een extern opslagapparaat gebruikt, wordt de video verwerkt door de videospeler die in het TV OS is ingebouwd. Daarom worden ondertitels beheerd in de ingebouwde videospeler. Maar er zijn verschillende punten waarmee rekening moet worden gehouden bij het afspelen van een film vanaf een flashstation. Ondertitels kunnen in het videobestand worden ingebouwd of extern; in dit geval wordt het ondertitelbestand meegeleverd met het videobestand en ondersteunen LG TV’s niet alle ondertitelbestanden. LG TV ondersteunt bijvoorbeeld de volgende ondertitelformaten:
- Ondersteunde externe ondertitelformaten : smi, srt, sub (MicroDVD, SubViewer 1.0/2.0), ass, ssa, txt (TMPlayer), psb(PowerDivX), dcs (DLP Cinema)
- Ondersteunde ingebedde ondertitelformaten: Matroska (mkv), Sub Station Alpha (SSA), Advanced Sub Station Alpha (ASS), SRT MP4.
Daarom kan een film ondertitels op de computer hebben, maar de LG TV geeft deze mogelijk niet weer, omdat op computers meer codecs vooraf zijn geïnstalleerd voor zowel audio als ondertitels.
